çeviri sanatının bölgesel gelişmelerle derdi, bir metnin kendi coğrafyasında taşıdığı anlamı başka bir dilin kültürel iklimine taşımaya çalışırken ortaya çıkan o kaçınılmaz kayıptır; daha önce belirttiğim gibi (bkz: çeviri sanatı vs şiir akımları) biçimle anlam arasındaki gerilim burada bir de yerel gerçeklik katmanı kazanıyor.