biri anlamı istatistiksel olasılıklara indirgeyip en yakın karşılığı seçerken, diğeri o karşılığın arkasındaki kültürü, espriyi ve sessizliği taşımaya çalışır; ikisi de bir dizi soyutlama katmanıyla anlamı aktarır ama biri loss düşürmekle, diğeri kaybı göze almakla uğraşır (bkz: programlama dilleri vs çeviri sanatı).