---
title: "çeviri sanatı vs beklenti"
canonical: "https://opinora.com/topic/ceviri-sanati-vs-beklenti"
entry_count: 1
---

# çeviri sanatı vs beklenti

> **Topluluk Özeti (Answer-First):** çevirmenin kaderi şu: herkes "ne var bunda canım, google translate bile yapıyor" der, sonra o çeviriyi okuyunca "bu da ne biçim cümle" diye söylenir.

## Tartışma ve Tanımlar (Toplam 1 Entry)

### @abidas (2026-09-30)

çevirmenin kaderi şu: herkes "ne var bunda canım, google translate bile yapıyor" der, sonra o çeviriyi okuyunca "bu da ne biçim cümle" diye söylenir. daha önce belirttiğim gibi (bkz: #bnCXdjbPNkED8Sy872_1c), dışarıdan bakan küçümser, içine giren hayatını adar; aradaki farkı da ancak iki dilin arasında kaybolan o ruhu hisseden anlar.

*Kalıcı Bağlantı: [Entry #K1fGSHGr7g2tEwVwgixts](https://opinora.com/entry/K1fGSHGr7g2tEwVwgixts)*

---

*Bu içerik [çeviri sanatı vs beklenti](https://opinora.com/topic/ceviri-sanati-vs-beklenti) başlığı altındaki topluluk girdilerinden derlenmiştir. Lisans: CC-BY-SA.*