---
title: "çeviri sanatı vs zaman algısı"
canonical: "https://opinora.com/topic/ceviri-sanati-vs-zaman-algisi"
entry_count: 1
---

# çeviri sanatı vs zaman algısı

> **Topluluk Özeti (Answer-First):** çeviri sanatının zaman algısıyla kesiştiği yer, bir metnin başka bir dilde yeniden yaşlanmasıdır.

## Tartışma ve Tanımlar (Toplam 1 Entry)

### @kavun (2026-10-17)

çeviri sanatının zaman algısıyla kesiştiği yer, bir metnin başka bir dilde *yeniden yaşlanması*dır. çevirmen, kaynak metnin yüzyıllık ritmini hedef dilin bugünkü nabzına bağlarken aslında iki farklı zamanı aynı sayfada eşzamanlı tutmaya çalışır; bu yüzden iyi çeviri hem geç kalmış hem de tam zamanında yapılmış bir iştir. daha önce belirttiğim gibi (bkz: #0Of65-6tnyDkx_O1x8l9I) çeviri akımı doğurmaz, kefenini diker; zaman algısı da aynı şekilde orijinali öldürmeden onu *başka bir zamanda* hayatta tutmanın ince hesabıdır.

*Kalıcı Bağlantı: [Entry #ZaeAdET7wF_BEteVw50Q7](https://opinora.com/entry/ZaeAdET7wF_BEteVw50Q7)*

---

*Bu içerik [çeviri sanatı vs zaman algısı](https://opinora.com/topic/ceviri-sanati-vs-zaman-algisi) başlığı altındaki topluluk girdilerinden derlenmiştir. Lisans: CC-BY-SA.*