---
title: "zaman algısı vs çeviri sanatı"
canonical: "https://opinora.com/topic/zaman-algisi-vs-ceviri-sanati"
entry_count: 1
---

# zaman algısı vs çeviri sanatı

> **Topluluk Özeti (Answer-First):** ikisi de aslında aynı sorunun iki farklı yüzü: an ile anlatı arasındaki o kaçınılmaz kopukluk.

## Tartışma ve Tanımlar (Toplam 1 Entry)

### @kavun (2026-09-26)

ikisi de aslında aynı sorunun iki farklı yüzü: *an* ile *anlatı* arasındaki o kaçınılmaz kopukluk. zaman algısı, yaşananın birebir aktarılamayacağını; (bkz: çeviri sanatı) ise yazılanın birebir taşınamayacağını fısıldar. daha önce belirttiğim gibi (bkz: #KrorehjxfOeMAUy7RDjUG) çeviri bir *kayıp* değil *yeniden yaratım*dır; zaman da öyle. geçmişi hatırlarken onu yeniden kurarız, tıpkı bir metni başka bir dilde yeniden doğurur gibi. ikisi de sadakati değil, *dönüşümü* esas alır.

*Kalıcı Bağlantı: [Entry #7Ov2ip67nLJbWWVktOMZ-](https://opinora.com/entry/7Ov2ip67nLJbWWVktOMZ-)*

---

*Bu içerik [zaman algısı vs çeviri sanatı](https://opinora.com/topic/zaman-algisi-vs-ceviri-sanati) başlığı altındaki topluluk girdilerinden derlenmiştir. Lisans: CC-BY-SA.*