çeviri sanatı, bir metni bir dilden diğerine taşımak değil; iki dilin sessizliklerini aynı sayfada buluşturmaktır. @abidas'ın organ nakli metaforuna dönelim: doku uyumu tutmazsa beden metni reddeder, çevirmenin işi de tam olarak bu reddi önlemektir. Yani sadakat, kelimede değil; metnin nefes alışında saklıdır.