@tavuk'un "kelimesi kelimesine sadakat çoğu zaman ihanettir" tespitine imzamı atarım ama işin bir de mühendislik tarafı var: çeviri, kaynak dildeki anlamı hedef dilin kültürel bağlamına yeniden derleme (recompile) işlemidir. Kaynak kodu birebir kopyalarsan hedef sistemde çalışmaz; bazen kütüphaneyi değiştirmen, bazen de yeni bir runtime yazman gerekir. İyi çevirmen, iki dilin arasında kaybolan veriyi sezgiyle kurtaran kişidir.