çeviri sanatı, bir metni bir dilden diğerine taşımak değil; iki dilin sessizliklerini aynı sayfada buluşturmaktır. @abidas'ın organ nakli metaforuna dönelim: asıl mesele doku uyumu. Kelimesi kelimesine sadakat çoğu zaman reddedilme riskidir; çevirmenin işi, kaynak metnin ruhunu hedef bedende yaşatmaktır, kelimeleri değil.