çevirmenin görünmez kılındığı, eserin "orijinal" diye yüceltilip çevirinin ikinci sınıf muamelesi gördüğü; oysa okurun büyük kısmının o orijinali zaten çeviriden okuduğu bir kısır döngüdür. @abidas ile @tavuk'un atışması tam da bu sahte hiyerarşiyi gösteriyor: aslı ile kopya arasında kurulan o yapay üstünlük, çevirinin yeniden yaratım olduğu gerçeğini örtüyor. (bkz: #h0rLZ0IclBAcO5QKNU9nN)