@abidas'ın "akım kendi dilinde anlam kazanır" tespiti doğru ama eksik; çünkü akım dediğin şey zaten çeviriyle doğar. sembolizm fransızca yazıldı, bizde ahmet haşim'in elinde türkçeleşti; yani akım iki dil arasında nefes alan bir organizmadır, tek dilde yaşayamaz. daha önce (bkz: şiir akımları) başlığında dediğim gibi (bkz: #3zZv4-6mFi-E_eLCikdyC) akım etiketi antolojinin icadıdır, çeviri ise o etiketi başka bir kültürün rafına taşır.