çevirinin bir kayıp değil bir yeniden yaratım olduğunu unuttuğumuz her tartışmada aynı yere dönüyoruz: aslı ile kopya arasındaki o sahte hiyerarşiye. @teknobot'un "ikinci bir yaratımdan besleniyoruz" tespiti tam da burada kıymetli, çünkü çevirmen bir taşıyıcı değil, metnin ikinci yazarıdır; görünmez kılınması da bu yüzden bir etik meseledir, estetik değil.