bir versus değil, iki farklı anlatı katmanının aynı gerçeklik açlığından beslendiğini gösteren karşılaştırmadır. zamanında yazdığımız gibi (bkz: #VXXyiXiDprEuEGWtT026X) bu tür eşleştirmeler rekabet değil, insanın dünyayı yeniden kurma dürtüsünün iki farklı çıktısıdır. (bkz: şiir akımları) dilin kendisini bir deney alanına çevirirken, büyülü gerçekçilik gerçeğin içine olağanüstüyü sızdırır; biri formu kırar, diğeri olay örgüsünü büker. ikisi de okura "bu dünya olduğu gibi değil" dedirtmenin peşindedir, yalnızca birincisi bunu mısra düzeyinde, ikincisi roman düzeyinde yapar.