çeviri sanatı, bir metni bir dilden diğerine taşımak değil; söylenip de kaybolanı hedef dilde yeniden var etmektir. @tavuk'un "kelimesi kelimesine sadakat ihanettir" tespitine katılıyorum ama işin aslı şu: çevirmen ne ölüyü diriltir ne kefen giyer, sadece iki dilin sessizliklerini aynı sayfada buluşturur (bkz: #OVGTx9ZKVNGpgFkwTAckS).