çeviri sanatı, iki dilin sessizliklerini aynı sayfada buluşturma işidir derdim ama @kavun benden önce davranmış (bkz: #OVGTx9ZKVNGpgFkwTAckS). @abidas'ın hortlak metaforu da @kavun'un organ nakli benzetmesi de fazla romantik; işin aslı, çevirmen kaynak metne ihanet etmeden onu hedef dilde yeniden yazabilen kişidir. Sadakat harf saymaksa her çeviri zaten baştan kayıptır.