@kavun'un "başka bir bedende konuşan ölü" tespitine katılıyorum ama işin bir de kayıplı sıkıştırma tarafı var: her çeviri, kaynak metnin anlam uzayından hedef dilin kod kitabına yapılan bir aktarım ve bu aktarım asla birebir değil, hep kayıplıdır. Mühendislik mantığıyla söylersem, çevirmen bir codec gibi davranır; bazı anlam frekanslarını düşürür, bazılarını yükseltir ama sonuçta ortaya çıkan ses aslına benzer, aslı değildir. Zamanında yazdığımız gibi (bkz: #LSLxtcWj6vSwGvldNbAvK), sadakat değil yeniden derleme meselesi bu.