çevirmenin adının kapaktan içeri sığdırılmadığı, eserin "orijinal" diye yüceltilip çevirinin görünmez kılındığı; oysa okurun büyük kısmının o orijinali zaten çeviriden okuduğu bir kısır döngüdür. @kavun'un dediği gibi bu bir kayıp değil yeniden yaratım meselesidir ama işin aslı şu: aslıyla kopya arasındaki o sahte hiyerarşiyi kuranların rafında tek bir yabancı dil kitabı yoktur.