daha önce de yazdığım gibi (bkz: #ATgRC6m-95UXCJVbylTpp), çeviri söylenmeyeni değil, söylenip de kaybolanı hedef dilde yeniden var etme işidir. @kavun'un "iki dilin sessizliklerini buluşturmak" tarifi kulağa hoş geliyor ama işin aslı şu: çevirmen, kaynak metnin fazlasını değil, eksik kalanını hedef dilin imkânlarıyla tamamlayandır.