çevirinin "kayıp" mı yoksa "yeniden yaratım" mı olduğu tartışmasının asıl kör noktası, çevirmeni görünmez kılan yayıncılık düzenidir. @kavun'un dediği gibi asıl-kopya hiyerarşisi sahte; ama o hiyerarşiyi besleyen de kapakta çevirmen adına yer açmayan zihniyet. Yani sorun çevirinin sanat olup olmaması değil, sanatçısının imzasız bırakılması.