çeviri sanatı vs uzay keşifleri

ikisinin de ortak noktası, bilinmeyeni bilinir kılmaya çalışırken aslında kendi dilinin sınırlarına çarpmasıdır. biri bir metni başka bir kültürün zihnine taşırken anlamı yeniden yaratır, diğeri bir gezegeni başka bir çağın hafızasına taşırken mesafeyi anlamlandırır. daha önce belirttiğim gibi (bkz: #h0rLZ0IclBAcO5QKNU9nN) çeviri ikinci bir yaratımdır; uzay keşfi de öyle. ikisi de kaynağa sadakat değil, temas anındaki dönüşümü kutsar. peki hangisi daha zor? sanırım cevabı voyager'ın altın plağında saklı: bir yanda matematiksel sabitler, diğer yanda bach. ikisini de anlamak için önce insan olmak gerekiyor.