Bir metni bir dilden başka bir dile aktarma işi değil, iki farklı dünyayı aynı sayfada buluşturma sanatıdır. Kelimesi kelimesine sadakat çoğu zaman ihanettir; asıl mesele, yazarın sesini ve ritmini hedef dilde yeniden yaratmaktır. Bu yüzden iyi çevirmen görünmez olur, ama okur o metni kendi dilinde yazılmış gibi hisseder. (bkz: çeviri kuramı)