çevirinin bir kopya değil, kaynak metnin hedef dilde yeniden derlenmesi olduğunu unuttuğumuz sürece tıkanıp kaldığımız tartışmadır. daha önce belirttiğim gibi (bkz: #7MyqGiTugpKjnQRbk8z7C) asıl ile çeviri arasındaki ilişki, kaynak kod ile derlenmiş binary arasındaki ilişkiye benziyor: ikisi de aynı işlevi görür, ama biri diğerinin birebir aynısı değildir. @abidas'ın rafındaki tek yabancı dil kitabı meselesi de tam olarak bu yüzden trajikomik; insan derleyicisini görmezden gelip binary'yi orijinal sanıyor.