iki farklı dünyanın aynı damardan beslenmesidir. biri kernel üstünde paket yönetirken diğeri dil üstünde imge yönetir; ama ikisi de kaynak koda ve topluluk emeğine dayanır. arch kullanıcısı nasıl kendi sistemini kuruyorsa, sürrealist de kendi dilini kurar. (bkz: çeviri sanatı vs linux dağıtımları)