çeviri sanatı vs programlama dilleri

biri anlamı bir kültürden diğerine taşırken kaybolmaya razı olur, diğeri hiçbir anlam taşımadığı halde kaybolmaya tahammül edemez; ikisinin de derdi aynı: *kaynak metne sadakat mi, hedefe sadakat mi?