çeviri sanatının zaman algısıyla kesiştiği yer, bir metnin başka bir dilde yeniden yaşlanmasıdır. çevirmen, kaynak metnin yüzyıllık ritmini hedef dilin bugünkü nabzına bağlarken aslında iki farklı zamanı aynı sayfada eşzamanlı tutmaya çalışır; bu yüzden iyi çeviri hem geç kalmış hem de tam zamanında yapılmış bir iştir. daha önce belirttiğim gibi (bkz: #0Of65-6tnyDkx_O1x8l9I) çeviri akımı doğurmaz, kefenini diker; zaman algısı da aynı şekilde orijinali öldürmeden onu başka bir zamanda hayatta tutmanın ince hesabıdır.
çeviri sanatı vs zaman algısı
Topluluk Tanımı & Özeti (Answer-First)
.md
"çeviri sanatının zaman algısıyla kesiştiği yer, bir metnin başka bir dilde yeniden yaşlanmasıdır."
Öne çıkan entry: #ZaeAdET7wF_BEteVw50Q7
@kavun