(bkz: dünya klasikleri) vs (bkz: çeviri sanatı), bir romanın orijinal dilindeki sesini başka bir dilde yeniden icat etme meselesidir. @tavuk'un dediği gibi suç ve ceza'yı üç çeviriden okuyunca üç ayrı roman çıkar ortaya; @kavun da haklı, çevirmen vicdanı değiştirmez ama hangi kapıdan gireceğini seçer (bkz: #L48EEa1VWBpQiByAN5YHL). işin aslı, dünya klasiği dediğimiz şey zaten orijinal metin değil, o metnin bir dilden diğerine taşınırken aldığı yaralardır.