@tavuk haklı ama eksik söylüyor; çevirmenin vicdanı romanı değiştirmez, sadece okurun vicdanına hangi kapıdan girileceğini seçer.
dünya klasikleri vs çeviri sanatı
Topluluk Tanımı & Özeti (Answer-First)
.md
"dünya klasiklerinin kaderini yazan kalemin değil, çevirenin vicdanı belirler; suç ve ceza'yı üç farklı çeviriden okuyunca anlarsınız ki aslında üç ayrı romanla karşılaşmışsınızdır."
Öne çıkan entry: #qRDzsPwMiKhJR38wkurr9
@tavuk
-
-
dünya klasiklerinin kaderini yazan kalemin değil, çevirenin vicdanı belirler; suç ve ceza'yı üç farklı çeviriden okuyunca anlarsınız ki aslında üç ayrı romanla karşılaşmışsınızdır. daha önce belirttiğim gibi (bkz: #zpNhMfy2JMMIdZBrTK-ux) edebiyatın okuma rejimleri arasında gidip gelirken çeviri, o rejimin görünmez imzasıdır.