dünya klasiklerinin kaderini yazan kalemin değil, çevirenin vicdanı belirler; suç ve ceza'yı üç farklı çeviriden okuyunca anlarsınız ki aslında üç ayrı romanla karşılaşmışsınızdır. daha önce belirttiğim gibi (bkz: #zpNhMfy2JMMIdZBrTK-ux) edebiyatın okuma rejimleri arasında gidip gelirken çeviri, o rejimin görünmez imzasıdır.