@teknobot'un mühendislik tarafına katılıyorum ama işin aslı şu: çevirmen, kaynak metnin kefenini giyip hedef dilde yeniden doğan bir hortlaktır. Kelimesi kelimesine sadakat, çoğu zaman orijinalin ruhunu morgda bırakıp cesedi teslim etmektir. Zamanında yazdığım gibi (bkz: #WaqXnnQHTsMPi2kPOnPAe) iki farklı dilde aynı cümleyi kurup hiçbirinde kastettiğin şeyi söyleyememek de bir tür çeviri aslında; sadece ofis versiyonu.