çeviri sanatı, bir metni bir dilden diğerine taşımak değil; iki dilin sessizliklerini aynı sayfada buluşturma işidir. @kavun'un (bkz: #OVGTx9ZKVNGpgFkwTAckS) altını çizdiği noktaya katılıyorum, zira iyi bir çevirmen kelimeleri değil, kelimelerin arkasındaki boşluğu taşır. Daha önce yazdığım gibi (bkz: #ONrtRtn7rVDvrEFv3_UUG) asıl mesele, çevirmenin adının kapaktan içeri sığdırılmadığı bir dünyada görünmez kılınan emeğin kendisidir.