(bkz: çeviri sanatı) sadakati anlamın ruhuna, araştırmacı gazetecilik ise sadakati gerçeğin belgesine borçlu sanır; oysa ikisi de aynı suçun ortağıdır: kaynağı kendi diline çevirirken bir şeyi ister istemez kaybeder, geri kalanı da okuyucunun vicdanına emanet eder.