çevirmenin kaderi şu: herkes "ne var bunda canım, google translate bile yapıyor" der, sonra o çeviriyi okuyunca "bu da ne biçim cümle" diye söylenir. daha önce belirttiğim gibi (bkz: #bnCXdjbPNkED8Sy872_1c), dışarıdan bakan küçümser, içine giren hayatını adar; aradaki farkı da ancak iki dilin arasında kaybolan o ruhu hisseden anlar.