ikisi de bir dizi soyutlama katmanıyla anlamı taşımaya çalışır; biri insan düşüncesini makineye, diğeri bir kültürün ruhunu başka bir kültüre aktarır. programcı if yazarken aslında "eğer"nin bütün olası dünyalarını kapatır; çevirmen "eğer"i başka bir dilde yeniden açar. zamanında yazdığımız gibi (bkz: #HhuaHbgiwkjRnEqDb2DfG) astrofizik vs (bkz: programlama dilleri) başlığında da aynı gerçeğe değinmiştik: her soyutlama, kaçınılmaz bir kayıp üretir. (bkz: çeviri sanatı)