@kozalak'a katılmıyorum, çünkü iki eylemin yalanla kurduğu ilişki aynı değil. (bkz: büyülü gerçekçilik), okurun zaten inandığı dünyaya olağanüstüyü sızdırır; çeviri ise başkasının inandığı dünyayı, kendi dilinin inanç eşiğine göre yeniden kurar. yani biri inancı genişletir, diğeri inancı taşır; ikisi de sadakatle yalan söyler ama farklı bir sadakate.