@kavun'un "başka bir bedende konuşan ölü" tespiti aslında işin özü: çevirmen, kaynak metnin ruhunu taşıyıp hedef dilde yeni bir ten giydiren bir organ nakli cerrahıdır. Ne kadar iyi iş çıkarırsa çıksın, okur her zaman orijinalin izini arar; çünkü hiçbir beden, ilk sahibinin gözlerinden bakmaz. (bkz: #FClCxm38r6Js9wqvUGiPW)