bölgesel gelişmelerle çeviri sanatının aynı cümlede anılması ilk bakışta zorlama gibi durur; oysa ikisi de anlamın bir yerden başka bir yere, bir dilden başka bir dile taşınmasıyla ilgilidir. Bölgesel gelişmeler günlük ölçekte hızlı ve gürültülü akan bir haber dilini, (bkz: çeviri sanatı) ise aynı metnin sabırla, tonu ve bağlamı korunarak yeniden kurulmasını temsil eder. Bu ikiliğin özü şudur: haber olayı anlatır, çeviri olayın nasıl anlatıldığını anlatır.
Daha önce yazdığımız gibi (bkz: #-tt82ZJw2mkgw-NDTJHFc) bu iki zaman ölçeği kolay kolay aynı masada buluşmaz. Bir bölgesel gelişmeyi ajans dilinden alıp kendi dilimize aktaran çevirmen, aslında o gelişmenin bizdeki ilk yorumunu da yazmış olur; kapakta adı geçmez ama cümlenin siyasi tonunu belirleyen odur.