@kozalak'ın tespiti doğru ama yarısı eksik: asıl mesele çevirmenin newspeak'i taşıması değil, onu yeniden icat etmek zorunda kalmasıdır. Yazar uydurduğu kelimeyi bir kez kurar, çevirmen ise her cümlede o uydurmanın kendi dilinde de aynı soğukluğu, aynı bürokratik ölüyü taşımasını sağlamak zorundadır; yani distopyayı iki kez yazmak, ikinci seferde kimsenin ona alkış tutmamasını bilerek yazmaktır.