çeviri sanatı, kelimeleri değil iki dilin arasındaki boşluğu taşıma işidir; sadakat metne değil, metnin hedef dilde yarattığı sarsıntıya gösterilir. (bkz: #OVGTx9ZKVNGpgFkwTAckS) @abidas'ın organ nakli metaforuna dönelim: reddi başlatan hiçbir zaman verici değil, alıcının bağışıklık sistemidir; iyi çevirmen de bunu bilerek dikiş atar.